Пришелец Игорь. Стих The more loving one. W. H. Auden .

THE MORE LOvING ONE



Wystan Hugh Auden



Looking up at the stars, I know quite well

That, for all they care, I can go to hell,

But on earth indifference is the least

We have to dread from man or beast.



How should we like it were stars to burn

With a passion for us we could not return?

If equal affection cannot be,

Let the more loving one be me.



Admirer as I think I am

Of stars that do not give a damn,

I cannot, now I see them, say

I missed one terribly all day.



Were all stars to disappear or die,

I should learn to look at an empty sky

And feel its total dark sublime,

Though this might take me a little time.




ТОТ, КТО ЛЮБИТ БОЛЬШЕ



Вистан Хью Оден



Я знаю слишком хорошо на звезды глядя

Что наплевать им на меня в любом наряде

Но наименьшая грозит потеря

От безразличия- людского или зверя.



Понравится ли вам если звезда сгорит

Со страстью большей, чем у вас внутри?

И если страсть должна неравной быть,

Согласен звезды я сильней любить!



Но как бы я ни восхищался ими,



Пока за ужином не осушил бокал

Не думаю, чтоб я по ним скучал!



И если им исчезнуть доведется

Смотреть на небо все равно придется!

Суть темноты привычна станет глазу,

Хотя произойдет это не сразу.



10. 07. 206



ИГОРЬ ПРИШЕЛЕЦ (c) [igor-prishelec]

Цифры и факты по стиху «The more loving one. W. H. Aude»

Произведение THE MORE LOVING ONE. W. H. AUDEN было опубликовано на веб-сайте stihi.ru (стихи.ру) в 2006 году.

Датой публикации официально является 28.12.2006.

По стилю и ритму стихотворения, составитель стихотворения Игорь Пришеле пишет как Твардовский Александр и как ранний Александр Твардовский.

Стихотворение содержит 1238 символов. Использовано 202 пробелов. Это стихотворение состоит из 49 строчек. Лучшее место в стихе - With a passion for us we could not return? Но наименьшая грозит потеря


В произведении используются следующие слова паразиты (т. н. вода )
- это, чтоб, что, чем, хотя, тот, слишком, пока, ним, мое, меня, кто, как, ими, или, если, должна, даже, все, вас, вам, быть, больше


Стихотворение The more loving one. W. H. Auden распостраняется в мировой сети интернет с целью популяризации поэзии , а также с идеей популяризации лит. творчества автора Игорь Пришелец. Полное авторское право на это произведение принадлежит автору - Игорь Пришелец и охраняется законом Росссийской Федерации.

На веб-сайте stihi.ru (стиxи.ру) стиху присвоен номер свидетельства о публикации - 106122801285. В регистрационном каталоге современной поэзии стиху официально присвоен уникальный идентификатор под номером - G9KI8SE1TJURK1.